「フリーフォント」とは、その名のとおりフリー(無料)で使えるフォントです。
作者の方々に感謝しつつ大いに使わせて頂きましょう (^▽^)
しかし、著作権は作者の方々にあります!!
また、使用基準や注意事項などがありますので、必ず作者さんのサイトの「Read me」やフォントに同梱されている「Read me」を読んでくださいd(^-^) ネ!

「シェアウェアフォント」には、試用ができて気に入ったら購入するものと、サンプルを見て購入する方法があります。
試用のできるものは、文字数を限定したデモ版などが用意されていて、気に入ったらお金を払って正式版(文字数の多いもの)を入手するしくみになっています。
入手方法や支払方法などは作者さんや会社によって違うので、説明をよく読んでください。

その他に、フォントに関する書籍も数多く出版されています。
「フリーフォント」が収録されているだけでなく、その本でしか手に入らないものなどもあります。

製品として販売されているフォントもシェアウェアに含まれます。
日本語はとにかく文字数が多く、その一文字一文字をデザインしていくのですからお値段も結構するものもありますが、中には比較的安価で入手できるものもあります。
「ベクター」などで探してみてくださいね。。

「フリーフォント」なのか「シェアウェアフォント」なのかよくわからないのですが、ソフトをインストールすると一緒にフォントもインストールされることがあります。
私の場合、エプソンのプリンターを購入したときにフォントもついていたような気がしますし、年賀状作成ソフトにもフォントがついていたような気がします。

あ、それから海外にはかなり大量のフォントを配布しているサイトがあります。
中にはフォントに同梱されているはずの「Read me」を削除してしまっていたり、シェアウェアフォントなのにフリーフォントと称して配布しているところもあったりで、著作権法に違反しているところが多いような気がします。
当たり前ですが「Read me」は英語で書かれているのでよくわからない。。ってこともあるかもしれません。
でも、「Excite：翻訳」などを使って必ずチェックしてくださいね!
また、制作者さんのサイトから入手されることをオススメします。